1
00:00:01,120 --> 00:00:04,736
Dans le cadre de notre enquête, nous sommes
très désireux de retrouver cette jeune femme,

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,279
S'il vous plaît, aidez-nous à retrouver Carrie.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,575
Sean Maguire m'a violée.

4
00:00:09,599 --> 00:00:11,575
Tu vas tout dire à Fia Lucey.

5
00:00:11,599 --> 00:00:13,575
Jésus-Christ, je
je n'ai jamais violé personne !

6
00:00:13,599 --> 00:00:15,136
Qu'as-tu fait, Sean ?

7
00:00:15,160 --> 00:00:17,096
Je pense qu'il y a d'autres filles.

8
00:00:17,120 --> 00:00:20,056
Gains, dissimulations,
signé par Roisin.

9
00:00:20,080 --> 00:00:23,599
Le téléphone de papa, avec des messages
vers et depuis Chloé Whelan.

10
00:00:24,599 --> 00:00:26,239
Carrie !

11
00:00:26,720 --> 00:00:28,416
Elle s'en est prise à Maguire.

12
00:00:28,440 --> 00:00:29,599
Aller!

13
00:02:01,559 --> 00:02:03,056
Fia, qu'est-ce que tu fais là ?

14
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
Un jour de congé est le
la dernière chose dont j'ai besoin !

15
00:02:07,400 --> 00:02:08,416
Matin.

16
00:02:08,440 --> 00:02:10,976
Lucey, ça va ? Ouais
Je vais bien, merci.

17
00:02:11,000 --> 00:02:12,535
Écoutez, Sean Maguire a disparu.

18
00:02:12,559 --> 00:02:14,295
Nous avons des officiers dehors
le cherche.

19
00:02:14,319 --> 00:02:16,575
Si Carrie est avec lui, alors elle
pourrait avoir de sérieux ennuis.

20
00:02:16,599 --> 00:02:18,016
Nous ne le savons pas encore avec certitude.

21
00:02:18,040 --> 00:02:19,879
Je sais, mais c'est le
c'est la seule piste que nous avons.

22
00:02:21,559 --> 00:02:23,279
Parlez du diable.

23
00:02:29,760 --> 00:02:33,696
Deirdre, Sean, asseyez-vous.

24
00:02:33,720 --> 00:02:35,440
Comment pouvons-nous vous aider ?

25
00:02:41,800 --> 00:02:46,120
Mon neveu est venu me voir hier soir quand il
réalisa que le petit de Roisin avait disparu.

26
00:02:46,959 --> 00:02:49,360
Il a des informations
cela peut vous aider.

27
00:02:50,599 --> 00:02:54,696
J'ai vu des gens publier des articles sur Carrie sur
les réseaux sociaux et j'ai pensé que ça pourrait aider

28
00:02:54,720 --> 00:02:56,480
tu dois savoir...

29
00:02:58,000 --> 00:03:00,519
J'ai vendu Ket à Charlie Reid.

30
00:03:01,000 --> 00:03:04,295
Reid !? Que ferait-il
tu veux avec la kétamine ?

31
00:03:04,319 --> 00:03:07,599
Des hommes effrayants et malades l'utilisent
pour avoir violé des jeunes filles.

32
00:03:07,919 --> 00:03:10,656
Il est pratique que vous
souviens-toi de ça tout à l'heure !

33
00:03:10,680 --> 00:03:13,855
Ouais, et bien, je l'ai couvert
avant mais il n'y a aucun moyen en enfer

34
00:03:13,879 --> 00:03:16,056
Je te laisse me traquer pour
autre chose que je n'ai pas fait !

35
00:03:16,080 --> 00:03:17,800
Vas-y doucement Sean.

36
00:03:18,080 --> 00:03:19,680
Avez-vous une preuve ?

37
00:03:21,480 --> 00:03:22,959
Tout est ici.

38
00:03:24,440 --> 00:03:26,855
Je pense que Charlie peut
répondez à toutes vos questions.

39
00:03:26,879 --> 00:03:28,615
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

40
00:03:28,639 --> 00:03:31,559
Nous voulons juste la justice et pour
cette pauvre jeune fille à retrouver.

41
00:03:31,879 --> 00:03:33,376
Vous pensez connaître quelqu'un.

42
00:03:33,400 --> 00:03:36,120
Ouais, mais tu savais ce qu'il était
tout ce que tu as fait depuis le début, n'est-ce pas ?

43
00:04:02,440 --> 00:04:04,976
Salut, je peux vous aider?

44
00:04:05,000 --> 00:04:07,680
Comment vas-tu, est-ce que M. Reid est là ?

45
00:04:08,959 --> 00:04:10,879
je ne l'ai pas vu
depuis hier.

46
00:04:12,319 --> 00:04:15,080
Nous nous sommes disputés et il est parti.

47
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
Je ne l'ai pas revu depuis.

48
00:04:18,720 --> 00:04:19,935
As-tu essayé de l'appeler ?

49
00:04:19,959 --> 00:04:22,279
Je l'ai appelé une vingtaine de fois.

50
00:04:24,639 --> 00:04:26,175
Vous pouvez vérifier si
tu ne me crois pas.

51
00:04:26,199 --> 00:04:27,959
Non, ça va.

52
00:04:28,839 --> 00:04:30,615
De quoi s'agit-il ?

53
00:04:30,639 --> 00:04:33,599
Sean Maguire a fait un
allégation grave contre lui.

54
00:04:34,639 --> 00:04:36,855
Cela l'implique
dans un certain nombre de crimes.

55
00:04:36,879 --> 00:04:39,440
Eh bien, Sean Maguire est un sale type.

56
00:04:40,879 --> 00:04:42,815
Je suis sûr que tu sais quoi
il l'a fait à Lynette.

57
00:04:42,839 --> 00:04:45,120
Il prétend que ce n'était pas lui.

58
00:04:50,239 --> 00:04:52,080
As-tu vu cette fille ?

59
00:04:53,360 --> 00:04:54,400
Non.

60
00:04:56,760 --> 00:04:59,295
C'est la fille de Roisin, n'est-ce pas ?

61
00:04:59,319 --> 00:05:03,040
Ouais, elle est actuellement portée disparue.

62
00:05:04,720 --> 00:05:06,680
J'en ai vraiment besoin
parle à Charlie.

63
00:05:07,760 --> 00:05:10,160
Pouvez-vous m'appeler si vous
des nouvelles de lui ? Ouais.

64
00:05:49,680 --> 00:05:54,199
Je suis chez Charlie Reid, je viens
J'ai trouvé le couteau que Carrie avait sur elle.

65
00:05:54,480 --> 00:05:55,919
Est-elle là ?

66
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
Je ne pense pas.

67
00:05:59,800 --> 00:06:01,879
Et Charlie a disparu
aussi apparemment.

68
00:06:02,599 --> 00:06:04,136
Jésus!

69
00:06:04,160 --> 00:06:05,959
Tu penses qu'il s'en est pris à elle ?

70
00:06:07,279 --> 00:06:08,959
Je pense qu'il l'a déjà.

71
00:06:17,120 --> 00:06:18,895
Gardons cela silencieux pour l'instant.

72
00:06:18,919 --> 00:06:21,615
Si la presse a vent de son
nom, ce n'est que de l'huile sur le feu.

73
00:06:21,639 --> 00:06:24,720
Ouais, et protège Carrie en
ça va vite et tranquillement.

74
00:06:25,760 --> 00:06:29,376
Gannon, avez-vous distribué le dossier à
ses photos à toutes les stations locales ?

75
00:06:29,400 --> 00:06:32,935
Ouais. Ouais, je veux que cet e-mail soit envoyé
chaque station de Clare, Tipp,

76
00:06:32,959 --> 00:06:34,935
Limerick et Cork. Ouais, je l'ai compris.

77
00:06:34,959 --> 00:06:37,919
Et fais-leur savoir que c'est urgent,
nous devons la retrouver vivante.

78
00:06:38,879 --> 00:06:40,016
Êtes-vous d'accord?

79
00:06:40,040 --> 00:06:42,255
Ouais, je vais bien.

80
00:06:42,279 --> 00:06:45,215
Gannon a raison, maintenant nous avons le
toute l'équipe à ce sujet maintenant, prenez le

81
00:06:45,239 --> 00:06:50,000
matin de congé, allonge-toi, nous allons
appelez-vous s'il y a des développements.

82
00:06:51,239 --> 00:06:52,800
J'ai juste besoin d'une douche.

83
00:06:56,239 --> 00:06:58,000
Je ne serai pas long.

84
00:07:02,360 --> 00:07:05,320
Je ne comprends pas à quoi elle pensait,
tu essayais seulement de l'aider !

85
00:07:05,599 --> 00:07:07,175
Elle aurait pu te tuer !

86
00:07:07,199 --> 00:07:08,976
Elle avait juste peur.

87
00:07:09,000 --> 00:07:10,976
je veux dire sa mère
vient d'être tué.

88
00:07:11,000 --> 00:07:12,839
Elle était terrifiée.

89
00:07:13,879 --> 00:07:15,776
Je ne pense pas qu'elle soit
toute famille est partie.

90
00:07:22,480 --> 00:07:24,080
Je vais me promener, d'accord ?

91
00:07:44,199 --> 00:07:45,456
Ça va ? Ouais, comment vas-tu ?

92
00:07:45,480 --> 00:07:46,839
Bien.

93
00:07:47,519 --> 00:07:49,519
Envie d'une balade ? J'en adorerais un.

94
00:07:53,480 --> 00:07:54,720
Êtes-vous d'accord?

95
00:07:55,199 --> 00:08:00,279
Ouais, juste une petite tête
blessure gracieuseté de Carrie.

96
00:08:01,279 --> 00:08:05,376
En fait, ce n'est pas si grave, je suis juste
énervé, les choses ne se passent pas comme prévu

97
00:08:05,400 --> 00:08:07,215
comme je l'espérais.

98
00:08:07,239 --> 00:08:09,000
Vous la trouverez.

99
00:08:09,680 --> 00:08:13,376
Peut-être, peut-être que je suis juste
trop putain d'incompétent !

100
00:08:13,400 --> 00:08:14,815
Hé.

101
00:08:14,839 --> 00:08:18,336
Je suis désolé, j'ai probablement l'air d'un
fou, j'ai juste l'impression que cette affaire

102
00:08:18,360 --> 00:08:20,376
ça me glisse entre les doigts.

103
00:08:20,400 --> 00:08:22,136
Ce n'est pas ta faute.

104
00:08:22,160 --> 00:08:23,879
Eh bien, en fait, c'est le cas.

105
00:08:24,279 --> 00:08:26,080
je ne cherchais pas
au bon endroit.

106
00:08:26,680 --> 00:08:28,519
J'ai été distrait.

107
00:08:29,360 --> 00:08:31,480
Et maintenant elle pourrait être
en grave difficulté.

108
00:08:32,279 --> 00:08:35,639
Avez-vous déjà eu l'impression qu'il y a une certitude
des gens dans cette ville qui sont protégés ?

109
00:08:36,800 --> 00:08:38,160
Ouais.

110
00:08:38,839 --> 00:08:42,080
Et c'est comme Carrie
qui ont vraiment besoin de protection !

111
00:08:47,319 --> 00:08:49,639
Nous avons tous besoin
protéger parfois.

112
00:09:23,120 --> 00:09:25,519
Vous avez une mauvaise influence.

113
00:09:26,599 --> 00:09:28,400
Cela a été dit.

114
00:09:33,120 --> 00:09:35,959
Je dois rentrer,
mais je te verrai bientôt.

115
00:09:36,599 --> 00:09:37,800
Ouais?

116
00:10:11,919 --> 00:10:14,056
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

117
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Ce n'est rien.

118
00:10:18,559 --> 00:10:19,839
Où étais-tu?

119
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
Charlie ?!

120
00:10:25,959 --> 00:10:27,440
Charlie, ouvre la porte !

121
00:10:28,559 --> 00:10:29,720
Charly !

122
00:10:30,040 --> 00:10:32,199
Charlie, que se passe-t-il ?!

123
00:10:35,760 --> 00:10:39,000
Les gardes ont été
ici, je pose des questions.

124
00:10:40,000 --> 00:10:41,535
Comme quoi?

125
00:10:41,559 --> 00:10:43,376
À propos de ce sale type Sean.

126
00:10:43,400 --> 00:10:44,720
À propos de Lynette.

127
00:10:45,480 --> 00:10:47,935
Fia Lucey semblait plutôt intéressée
dans le fait que tu n'es pas venu

128
00:10:47,959 --> 00:10:49,440
à la maison hier soir.

129
00:10:51,839 --> 00:10:54,519
Typiquement inutile
gardes de petite ville.

130
00:10:55,800 --> 00:11:00,815
Ils n'ont pas découvert qui avait assassiné Roisin.
alors ils essaient de m'entraîner là-dedans.

131
00:11:00,839 --> 00:11:02,120
Le sont-ils ?

132
00:11:03,199 --> 00:11:05,336
Ils la recherchent
fille Carrie, elle a disparu.

133
00:11:05,360 --> 00:11:06,559
Carrie ?

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,519
Où étais-tu hier soir ?

135
00:11:12,000 --> 00:11:15,440
Je te défendrai jusqu'au bout
si tu me dis la vérité.

136
00:11:17,319 --> 00:11:18,599
Où est mon passeport ?

137
00:11:19,120 --> 00:11:20,855
Pourquoi avez-vous besoin de votre passeport ?!

138
00:11:20,879 --> 00:11:22,040
Ce n'est pas ici.

139
00:11:22,360 --> 00:11:24,255
Charlie, je ne le fais pas
tu comprends... Tu l'as pris ?

140
00:11:24,279 --> 00:11:27,360
Charlie, c'est quoi ce bordel ?
ça continue ?! Tu me fais peur.

141
00:11:29,760 --> 00:11:31,239
Avez-vous violé Lynette ?

142
00:11:36,879 --> 00:11:37,959
As-tu?

143
00:11:45,279 --> 00:11:46,839
Je suis désolé.

144
00:12:36,199 --> 00:12:39,239
Quoi que Sean ait dit au
la police à mon sujet, ce n'est pas vrai.

145
00:12:40,440 --> 00:12:41,417
Tout n'est pas vrai.

146
00:12:41,441 --> 00:12:43,935
Arrêtez, arrêtez de mentir.

147
00:12:43,959 --> 00:12:46,279
C'est fini, je sais tout de toi.

148
00:12:46,599 --> 00:12:51,120
La drogue, les jeunes filles, c'est
une maladie que tu as !

149
00:12:54,440 --> 00:12:56,400
Je ne peux pas croire que je ne savais pas.

150
00:12:57,000 --> 00:12:58,495
J'ai besoin de votre aide.

151
00:12:58,519 --> 00:13:02,696
Je sais que j'ai dit que nous étions pratiquement
famille, mais tu sais, tu ne peux pas rester

152
00:13:02,720 --> 00:13:05,120
dans cette ville, maintenant je vais
je te donne de l'argent.

153
00:13:08,639 --> 00:13:13,000
J'ai besoin d'un plan, est-ce que je vais en Angleterre
et restez tranquille pendant un moment ou...

154
00:13:14,400 --> 00:13:16,096
Puis-je utiliser la villa ?

155
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Ils vous trouveront là-bas.

156
00:13:18,480 --> 00:13:20,016
Je suis pratiquement une famille, hein ?

157
00:13:20,040 --> 00:13:24,615
J'essaie de t'aider, mais ton
les options sont limitées, je vous suggère

158
00:13:24,639 --> 00:13:27,400
courir et continuer à courir.

159
00:13:28,519 --> 00:13:30,696
Alors tu es un saint
Bill, et toi ?!

160
00:13:30,720 --> 00:13:32,559
Vous n'avez jamais rien fait de mal ?!

161
00:13:32,919 --> 00:13:36,656
Vous avez dissimulé beaucoup de dégâts
dans le passé, combien de personnes dans cette

162
00:13:36,680 --> 00:13:39,615
la ville a pris le Blackshore
Versement du whisky au fil des ans ?

163
00:13:39,639 --> 00:13:43,895
D'accord, je t'ai donné une chance, mais
Je dois penser à ma famille et

164
00:13:43,919 --> 00:13:45,519
tu es un handicap.

165
00:13:48,319 --> 00:13:53,736
Je suis désolé Charlie, mais j'ai besoin de toi
parti, donc tu peux faire ce que tu veux

166
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
vous devez faire.

167
00:14:44,040 --> 00:14:45,599
Gare de Garde de Blackwater ?

168
00:14:49,360 --> 00:14:50,736
OK, où est-ce ?

169
00:14:52,000 --> 00:14:53,535
Hé, quelque chose sur Carrie ?

170
00:14:53,559 --> 00:14:56,416
Charlie Reid a été aperçu
à Two Mile Gate, il est armé.

171
00:14:56,440 --> 00:14:58,480
Bon, je suis à cinq minutes.

172
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
Salut Charlie.

173
00:15:53,680 --> 00:15:55,199
Pose ton arme, Charlie.

174
00:15:57,360 --> 00:15:58,839
Posez-le !

175
00:16:01,680 --> 00:16:03,199
C'est ça.

176
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
Où est-elle Charlie ?

177
00:16:08,800 --> 00:16:11,239
Où est Carrie ? je ne le fais pas
je dois te parler.

178
00:16:11,599 --> 00:16:14,160
Ouais, nous n'avons pas besoin de parler...

179
00:16:14,800 --> 00:16:17,440
Je pourrais juste vous arrêter.
Je pourrais juste te tirer dessus !

180
00:16:19,199 --> 00:16:22,120
Je pense que tu veux faire des choses
c'est mieux pour toi, pas pire, hein ?

181
00:16:24,599 --> 00:16:28,599
Trop tard, c'est tout
c'est fini pour moi ici maintenant.

182
00:16:29,919 --> 00:16:31,615
Putain, il ne reste plus rien.

183
00:16:31,639 --> 00:16:35,295
Allez, je t'écoute.

184
00:16:35,319 --> 00:16:37,120
Je ne suis pas une mauvaise personne !

185
00:16:39,440 --> 00:16:42,760
J'ai fait de mauvaises choses,
mais je ne suis pas une mauvaise personne.

186
00:16:43,720 --> 00:16:45,575
Écoute, je suis juste là pour
laissez-vous expliquer les choses.

187
00:16:45,599 --> 00:16:47,456
L'état de vous tous.

188
00:16:47,480 --> 00:16:52,279
Continue comme si Roisin était un peu
une sorte de saint mort ou quelque chose comme ça !

189
00:16:53,440 --> 00:16:56,720
Qu'est-ce qu'elle t'a fait Charlie ?

190
00:16:59,199 --> 00:17:02,559
Vous l'avez rencontrée, qu'en pensez-vous ?

191
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Pourquoi l'as-tu tuée ? Oh!

192
00:17:08,879 --> 00:17:11,680
Oh, ça rendrait tout tout
joli et soigné pour vous, n'est-ce pas ?

193
00:17:13,160 --> 00:17:15,815
Oh, je suis coupable de beaucoup de choses,
mais tu ne peux pas me mettre celui-là sur le dos.

194
00:17:15,839 --> 00:17:17,976
Je n'essaye pas d'épingler
rien sur toi Charlie.

195
00:17:18,000 --> 00:17:19,639
j'essaie juste
pour obtenir la vérité.

196
00:17:20,279 --> 00:17:25,120
Et maintenant, c'est toi, plus que tout le monde, qui devrais
sais, la vérité ne peut pas exister dans cette ville !

197
00:17:25,800 --> 00:17:27,599
Donc si tu ne l'as pas fait
la tuer, qui l'a fait ?

198
00:17:29,720 --> 00:17:32,760
(rires) Il y en avait plein
qui le voulait au fil des années !

199
00:17:35,480 --> 00:17:40,279
Nous nous sommes battus comme un diable mais le
la femme était comme une sœur pour moi.

200
00:17:41,720 --> 00:17:43,136
Je te crois.

201
00:17:43,160 --> 00:17:44,935
Je te crois, je le fais.

202
00:17:44,959 --> 00:17:46,319
Mais s'il vous plaît...

203
00:17:46,959 --> 00:17:49,080
S'il te plaît, dis-le simplement
moi où est Carrie.

204
00:17:50,879 --> 00:17:51,959
Disparu.

205
00:17:54,639 --> 00:17:56,575
Est-elle dans l'eau Charlie ?

206
00:17:56,599 --> 00:18:00,559
Écoute, si quelque chose lui arrivait,
dis-moi au moins où est son corps.

207
00:18:04,680 --> 00:18:06,239
Donnez-moi juste le pistolet.

208
00:18:09,919 --> 00:18:11,136
Donne-moi juste le pistolet Charlie.

209
00:18:11,160 --> 00:18:12,839
Dis-lui que je suis désolé.

210
00:18:49,680 --> 00:18:52,599
La recherche et la récupération vont
installez votre base ici et étendez-vous.

211
00:18:53,519 --> 00:18:55,319
Si Carrie est là-bas
ils la trouveront.

212
00:18:57,000 --> 00:18:59,599
Je pensais que si je pouvais
trouve juste Carrie vivante...

213
00:19:01,519 --> 00:19:03,599
Alors tout ne serait pas
n'ont servi à rien.

214
00:19:06,839 --> 00:19:08,919
C'est vraiment stupide !?

215
00:19:11,919 --> 00:19:14,239
Je pensais que si je trouvais
cette fille...

216
00:19:16,839 --> 00:19:18,639
Tu as fait tout ce que tu pouvais, Fia.

217
00:19:21,120 --> 00:19:22,319
Ouais.

218
00:19:24,160 --> 00:19:26,319
Mais j'étais trop tard.

219
00:19:45,959 --> 00:19:48,040
À quoi pensait-il, bordel ?

220
00:19:52,559 --> 00:19:56,855
C'est une vengeance, il était furieux contre
nous pour nous être éloignés de lui et il

221
00:19:56,879 --> 00:19:58,215
je pensais que cela leur montrerait.

222
00:19:58,239 --> 00:20:00,495
Je pense que c'est probablement
qui concerne bien plus que nous.

223
00:20:00,519 --> 00:20:03,239
Mais c'est lui qui a tout provoqué,
qu'étais-je censé faire ?!

224
00:20:05,839 --> 00:20:07,760
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

225
00:20:08,360 --> 00:20:10,040
je serais...

226
00:20:11,120 --> 00:20:14,839
Mais je ne peux pas arrêter de penser
sur la façon dont il a mis la main sur une arme à feu.

227
00:20:26,000 --> 00:20:28,416
Une autopsie
sera porté

228
00:20:28,440 --> 00:20:31,535
sur le corps d'un homme qui était
on pense qu'il est mort à la suite de

229
00:20:31,559 --> 00:20:34,575
un auto-infligé
coup de feu plus tôt dans la journée.

230
00:20:34,599 --> 00:20:36,895
La victime a été
nommé localement comme...

231
00:20:36,919 --> 00:20:39,199
je ne prierais pas pour
lui si j'étais toi.

232
00:20:41,040 --> 00:20:44,800
Je prie pour que dans la mort, il
pourrait trouver la paix après sa maladie.

233
00:20:47,599 --> 00:20:50,319
Et pour les filles dont
des vies qu'il a détruites.

234
00:20:51,760 --> 00:20:53,279
Un peu tard.

235
00:21:00,559 --> 00:21:05,879
L'honnêteté et la décence ont laissé cette ville
le jour où notre Chloé chérie nous a été enlevée.

236
00:21:20,279 --> 00:21:23,319
Et aucun de nous ne peut jeter la pierre.

237
00:21:35,000 --> 00:21:37,736
Je vous tiendrai au courant mais écoutez,
Shanahan ne va pas être content

238
00:21:37,760 --> 00:21:39,680
à propos de garder les plongeurs ici.

239
00:21:40,319 --> 00:21:45,839
Si Carrie est là-bas dans le lac,
le moins que nous puissions faire est de retrouver son corps.

240
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
Fia....

241
00:21:50,400 --> 00:21:52,160
Ça va ?

242
00:21:52,480 --> 00:21:53,815
Ouais.

243
00:21:53,839 --> 00:21:54,959
Es-tu?

244
00:21:56,160 --> 00:21:57,736
Ouais...

245
00:21:57,760 --> 00:22:02,800
Je veux juste dire que tu es la dernière personne à
Je devrais en être témoin, vous savez.

246
00:22:03,800 --> 00:22:05,519
Ouais, probablement.

247
00:22:06,879 --> 00:22:09,360
Écoute, je vais juste
fais-toi nettoyer, d'accord.

248
00:22:13,000 --> 00:22:14,976
Tu n'aurais pas dû
y êtes allé tout seul.

249
00:22:15,000 --> 00:22:18,175
Voudrais-tu arrêter Donal, le dernier
ce dont elle a besoin, c'est d'une conférence après

250
00:22:18,199 --> 00:22:19,615
ce qu'elle vient de voir.

251
00:22:19,639 --> 00:22:22,000
Ce n'est pas bien, toi
n'aurait pas dû être là.

252
00:22:24,959 --> 00:22:26,760
Beaucoup de choses
c'est arrivé, ça ne devrait pas être le cas.

253
00:22:29,360 --> 00:22:32,959
Il avait ce regard,
juste avant qu'il ne le fasse.

254
00:22:35,319 --> 00:22:37,279
C'était comme si c'était vide.

255
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
Comme s'il avait déjà vérifié.

256
00:22:47,839 --> 00:22:50,279
Tu penses que papa
j'avais ce regard...

257
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
Juste avant qu'il
appuyé sur la gâchette ?

258
00:23:01,199 --> 00:23:03,360
Pensez-vous qu'il avait
à vérifier aussi ?

259
00:23:04,839 --> 00:23:06,815
Juste pour qu'il puisse
allez jusqu'au bout.

260
00:23:06,839 --> 00:23:09,480
N'y allez pas. En fait
Je pense que je devrais.

261
00:23:10,160 --> 00:23:12,319
C'est exactement ce que je devrais faire.

262
00:23:14,279 --> 00:23:16,199
Je n'ai tout simplement pas été
assez courageux pour y faire face.

263
00:23:20,879 --> 00:23:23,319
Je l'aimais tellement, je
je ne voulais pas que ce soit vrai.

264
00:23:23,919 --> 00:23:25,000
Fia....

265
00:23:29,559 --> 00:23:30,599
Réveillez-vous.

266
00:23:36,959 --> 00:23:38,279
Entrez.

267
00:23:39,480 --> 00:23:40,879
Seulement moi.

268
00:23:41,879 --> 00:23:43,360
Je ne m'immisce pas ?

269
00:23:46,599 --> 00:23:49,215
Tu vas demander si je
tu veux parler, n'est-ce pas ?

270
00:23:49,239 --> 00:23:50,879
Comment as-tu deviné ?

271
00:23:51,199 --> 00:23:52,559
Juste une intuition.

272
00:23:54,400 --> 00:23:56,199
Je peux parler si tu préfères.

273
00:23:59,040 --> 00:24:02,935
Je sais ce que ça fait de se sentir
tu te noies dans le travail, tu perds

274
00:24:02,959 --> 00:24:04,720
vous-même sous le poids de celui-ci.

275
00:24:06,680 --> 00:24:08,639
Je n'ai pas pu la sauver, Donal.

276
00:24:09,839 --> 00:24:12,080
Je pensais que si j'avais
à elle à l'heure...

277
00:24:13,360 --> 00:24:16,016
Cela pourrait compenser certains
de la merde que ce connard a fait.

278
00:24:16,040 --> 00:24:17,376
Pourtant, vous avez fait de votre mieux.

279
00:24:17,400 --> 00:24:19,279
Ouais, mais ce n'était pas suffisant.

280
00:24:20,680 --> 00:24:22,919
Il y a quelque chose
Je ne te l'ai jamais dit.

281
00:24:24,680 --> 00:24:28,639
Après la mort de ton père, j'ai pris
me retirer immédiatement de l'affaire.

282
00:24:29,639 --> 00:24:32,175
En fait, j'ai fait une pause
du travail complètement.

283
00:24:32,199 --> 00:24:33,959
C'était trop.

284
00:24:35,319 --> 00:24:37,720
Je n'ai jamais vraiment
je me suis pardonné.

285
00:24:38,760 --> 00:24:40,720
Mais après avoir vu
la scène du crime...

286
00:24:41,879 --> 00:24:45,839
Eh bien, j'ai été traumatisé,
J'ai eu une dépression totale.

287
00:24:48,000 --> 00:24:50,935
J'ai dit à mon officier supérieur
que je ne pouvais pas le faire.

288
00:24:50,959 --> 00:24:54,016
Je savais que si je ne marchais pas
loin quand je l'ai fait, alors...

289
00:24:54,040 --> 00:24:57,376
j'ai dû me mettre
et vous les filles d'abord.

290
00:24:57,400 --> 00:24:59,855
Emma était malade
grâce à la chimio.

291
00:24:59,879 --> 00:25:03,599
Tu étais... eh bien, tu ne l'étais pas
super non plus, c'est compréhensible.

292
00:25:04,199 --> 00:25:07,279
Il était logique de prendre
un peu de pression.

293
00:25:08,239 --> 00:25:10,416
Pourquoi ne savais-je pas tout cela ?

294
00:25:10,440 --> 00:25:14,416
Sandra et moi avons décidé que c'était mieux
faire comme si tout était normal.

295
00:25:14,440 --> 00:25:16,416
Tu en as assez à gérer, toi
je n'avais pas besoin de savoir que ton oncle

296
00:25:16,440 --> 00:25:18,199
s'effondrait aussi.

297
00:25:19,959 --> 00:25:23,279
Ce que tu as vu aujourd'hui,
personne ne devrait jamais le voir !

298
00:25:24,319 --> 00:25:28,199
Nous avons tous nos limites, c'est
important de savoir où ils se trouvent.

299
00:25:30,639 --> 00:25:33,639
Ouais, merci Donal.

300
00:25:34,080 --> 00:25:38,639
Et tu sais, parle à
quelqu'un à ce sujet peut-être.

301
00:25:40,120 --> 00:25:42,400
Ouais, je le ferai.

302
00:25:43,959 --> 00:25:45,599
Mais pas aujourd’hui.

303
00:25:46,239 --> 00:25:47,839
Assez juste.

304
00:25:50,800 --> 00:25:54,480
Jésus Fia, j'ai entendu quoi
c'est arrivé, qu'est-ce que c'est !

305
00:25:55,400 --> 00:25:56,839
Êtes-vous d'accord?

306
00:25:57,839 --> 00:25:59,255
Tu as besoin d'un verre.

307
00:25:59,279 --> 00:26:01,959
Va te faire foutre papa, laisse
elle s'habille.

308
00:26:02,680 --> 00:26:04,080
Charmant!

309
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
Il y a du vin dans le frigo.

310
00:26:22,480 --> 00:26:24,239
Acclamations.

311
00:26:39,559 --> 00:26:41,376
Qu'est-ce que tu cherches?

312
00:26:41,400 --> 00:26:43,639
Je pensais que nous aurions une urgence
il fume ici ?

313
00:26:44,199 --> 00:26:45,800
Tiroir suivant vers le bas.

314
00:27:17,239 --> 00:27:18,495
Les enfants descendent bien ?

315
00:27:18,519 --> 00:27:20,440
Ouais, bon comme l'or.

316
00:27:36,480 --> 00:27:38,199
Quelle pagaille.

317
00:27:39,959 --> 00:27:42,376
N'est-ce pas drôle comme il y avait toujours
un gâchis à nettoyer après Roisin

318
00:27:42,400 --> 00:27:44,279
Hurley était impliqué ?

319
00:27:47,800 --> 00:27:50,239
Endroit spécial en enfer
pour les femmes comme elle.

320
00:27:56,199 --> 00:28:02,199
Écoute, je sais que c'est bizarre
même pour en parler mais...

321
00:28:07,279 --> 00:28:11,639
Je savais que Roisin avait un côté sombre
avec l'alcool et tout ça, mais...

322
00:28:12,440 --> 00:28:16,440
Les autres trucs que je veux dire, couvrant
des abus dans un hôtel et...

323
00:28:19,080 --> 00:28:21,239
je ne sais même pas
que penser plus !

324
00:28:29,760 --> 00:28:34,639
J'ai été paresseux et
complaisant et...

325
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
En gros, de la merde.

326
00:28:42,239 --> 00:28:44,199
Je n'ai aucune excuse, je ferai mieux.

327
00:28:47,599 --> 00:28:49,040
D'accord.

328
00:28:59,839 --> 00:29:02,120
Sláinte. Sláinte.

329
00:29:03,559 --> 00:29:05,800
Alors, comment s'est passée ta journée ?

330
00:29:07,080 --> 00:29:10,976
J'ai rédigé un publireportage sur le
stand de pizza artisanale au levain à venir

331
00:29:11,000 --> 00:29:12,535
à la fête.

332
00:29:12,559 --> 00:29:14,815
Exactement aussi fastidieux que cela puisse paraître.

333
00:29:14,839 --> 00:29:17,096
Cela ressemble à un très
bonne journée de travail pour moi.

334
00:29:17,120 --> 00:29:18,855
Envie d'un échange demain ?

335
00:29:18,879 --> 00:29:20,760
Aucune chance !

336
00:29:21,080 --> 00:29:23,919
Bien sûr, vous devez être un
cinglé pour rejoindre la Gardaí.

337
00:29:26,440 --> 00:29:27,919
Allez...

338
00:29:28,680 --> 00:29:30,056
Parle-moi.

339
00:29:30,080 --> 00:29:32,040
Êtes-vous d'accord? Ouais.

340
00:29:33,400 --> 00:29:34,959
Ouais, je suis génial.

341
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
Que cherches-tu
contre moi comme ça ?

342
00:29:38,959 --> 00:29:41,136
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise ?

343
00:29:41,160 --> 00:29:43,456
Je veux dire, aujourd'hui c'était complètement
journée de travail foutue et je veux juste

344
00:29:43,480 --> 00:29:45,535
pour l'oublier pendant un
pendant que, est-ce que ça te va ?

345
00:29:45,559 --> 00:29:47,136
D'accord.

346
00:29:47,160 --> 00:29:49,136
Je veux dire, Jésus, je pensais
c'est pourquoi nous sommes venus ici !

347
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
D'accord, je viens de demander.

348
00:30:01,480 --> 00:30:02,839
Salut.

349
00:30:14,720 --> 00:30:16,680
De quoi s’agissait-il ?

350
00:30:17,199 --> 00:30:18,800
Rien.

351
00:30:30,959 --> 00:30:32,839
Qu'est-ce qui ne va pas?

352
00:30:33,519 --> 00:30:35,935
Quelle était l'histoire
là avec cette femme ?

353
00:30:35,959 --> 00:30:39,696
Ah rien, on a eu un
une aventure, ce n'est pas grave.

354
00:30:39,720 --> 00:30:41,656
Je n'étais tout simplement pas dans le
envie de lui parler.

355
00:30:41,680 --> 00:30:46,575
Oh, alors tu as sorti un Fi classique, tu
lui a fait obstacle avant qu'elle ne puisse s'approcher trop près.

356
00:30:46,599 --> 00:30:48,895
Mon Dieu, c'est vraiment ennuyeux.

357
00:30:48,919 --> 00:30:51,815
Donne-moi une pause, je viens de voir un homme
se tirer une balle dans la putain de gueule !

358
00:30:51,839 --> 00:30:53,895
Je sais, c'est horrible.

359
00:30:53,919 --> 00:30:57,519
Je suis là si tu veux en parler,
mais il y a toujours une excuse avec toi.

360
00:30:58,239 --> 00:30:59,255
Êtes-vous sérieux?!

361
00:30:59,279 --> 00:31:01,175
Non, je comprends, tu as eu une mauvaise
jour, ce n'est pas de ça que je parle...

362
00:31:01,199 --> 00:31:04,360
Une mauvaise journée ?! Une putain de mauvaise journée ?!

363
00:31:04,680 --> 00:31:06,319
Donnez-moi une pause.

364
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Fia ?

365
00:31:19,040 --> 00:31:20,935
Jésus, tu ne peux tout simplement pas
laisse tomber, tu peux ?

366
00:31:20,959 --> 00:31:23,016
En fait, je ne voulais pas
devoir le faire maintenant.

367
00:31:23,040 --> 00:31:24,416
Faire quoi?

368
00:31:24,440 --> 00:31:25,776
Allez, crachez !

369
00:31:25,800 --> 00:31:28,736
Je ne voulais pas avoir à le souligner
pour toi, que tu as un modèle de

370
00:31:28,760 --> 00:31:31,575
comportement avec les femmes
ce qui frise l'abus.

371
00:31:31,599 --> 00:31:33,615
Ma vie amoureuse n'est pas là
de votre entreprise !

372
00:31:33,639 --> 00:31:39,255
Toute ta vie a été mon affaire
depuis bien trop longtemps, croyez-moi.

373
00:31:39,279 --> 00:31:41,535
J'aurais préféré que ce ne soit pas le cas.

374
00:31:41,559 --> 00:31:44,976
Après tout ce qui s'est passé, je
j'avais aussi l'impression d'avoir perdu mon père, mais je

375
00:31:45,000 --> 00:31:49,976
je ne pourrais jamais te dire ça et après
ton père a fait ce qu'il a fait, ton chagrin

376
00:31:50,000 --> 00:31:54,199
était si énorme qu'il n'y en a jamais eu
n'importe quelle pièce pour quelqu'un d'autre.

377
00:31:55,040 --> 00:31:59,599
Et maintenant tu es de retour, et il est 20 heures
des années plus tard et rien n'a changé.

378
00:32:00,040 --> 00:32:03,016
Tu parviens quand même à faire la gueule
toute l'énergie qui vous entoure.

379
00:32:03,040 --> 00:32:06,599
Je suis désolé. Oh c'est
ça, éloigne-toi !

380
00:32:07,959 --> 00:32:10,680
Pourquoi changer le
l'habitude d'une vie ?

381
00:32:35,959 --> 00:32:38,839
Bonjour, surintendant
Byrne, c'est eux...

382
00:32:39,919 --> 00:32:41,720
C'est Fia Lucey ici.

383
00:32:43,040 --> 00:32:48,199
J'ai réfléchi à des choses et
Je suis prêt à revenir à Dublin.

384
00:32:49,319 --> 00:32:51,215
Écoute, je sais que je ne l'ai pas fait
laisse les choses au mieux,

385
00:32:51,239 --> 00:32:55,440
mais j'aimerais te parler
à propos de rejoindre l'équipe.

386
00:32:57,080 --> 00:33:00,559
Pourrais-tu me donner
un appel ? Merci.

387
00:33:36,720 --> 00:33:42,040
Peut-être que mon instinct n'est pas un instinct
du tout, c'est juste un déni.

388
00:33:42,800 --> 00:33:46,839
Je veux dire, Eana a raison, je viens de
je ne veux pas affronter la vérité.

389
00:33:48,440 --> 00:33:50,400
Je veux dire, papa s'est suicidé.

390
00:33:51,120 --> 00:33:55,295
Et il a tué maman et Aidan et pour
une putain de raison pour laquelle il m'a laissé ici

391
00:33:55,319 --> 00:33:57,120
seul pour y faire face.

392
00:34:03,120 --> 00:34:05,480
Je pensais que je pourrais
gérer de revenir ici.

393
00:34:07,559 --> 00:34:09,279
Mais je ne peux pas.

394
00:34:10,800 --> 00:34:12,639
Je ne peux tout simplement pas.

395
00:34:21,639 --> 00:34:24,519
Fia, es-tu sûre que non
tu veux aller jusqu'au bout ?

396
00:34:25,279 --> 00:34:26,959
Je dois y aller.

397
00:34:39,279 --> 00:34:41,935
As-tu déposé des fleurs
à la tombe ? Sandra !

398
00:34:41,959 --> 00:34:44,160
Quoi? Je vais demander !

399
00:34:45,279 --> 00:34:47,400
Tu ne sais pas quand
elle reviendra.

400
00:34:47,680 --> 00:34:50,096
Écoute, je ne peux pas y faire face maintenant.

401
00:34:52,800 --> 00:34:54,416
Peut-être la prochaine fois, d'accord.

402
00:34:54,440 --> 00:34:55,855
Hé, Cian, puis-je t'appeler...

403
00:34:55,879 --> 00:34:58,519
Écoute-moi, recherche et récupération
j'ai tiré quelque chose.

404
00:34:58,839 --> 00:35:00,255
Je vais là-bas.

405
00:35:00,279 --> 00:35:02,120
Fia....

406
00:35:30,599 --> 00:35:32,879
Ce doit être à
âgé d'au moins 20 ans.

407
00:35:33,879 --> 00:35:36,800
Nous l'avons découvert par
hasard lors de la recherche.

408
00:35:41,080 --> 00:35:43,456
Nous recherchons le
corps d'une jeune fille.

409
00:35:43,480 --> 00:35:47,535
Eh bien, on dirait qu'il y en a
l'humain reste là-dedans, mais quiconque

410
00:35:47,559 --> 00:35:50,639
il a été là-dedans un
beaucoup plus de deux jours.

411
00:36:10,120 --> 00:36:12,400
Alors si ce n'est pas le cas
Carrie là-dedans...

412
00:36:13,160 --> 00:36:14,959
Qui diable est-ce ?

413
00:36:30,239 --> 00:36:32,799
Regardons de plus près
regarde ce reg.

414
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Voiture immatriculée à...

415
00:36:54,320 --> 00:36:55,976
Charles Reid.

416
00:36:56,000 --> 00:36:58,960
Nous attendons une pièce d'identité de
les restes retrouvés dans la voiture.

417
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
Donc, il abuse des jeunes
les filles depuis ?

418
00:37:03,439 --> 00:37:06,135
Quand je pense au nombre de fois
J'ai serré la main de ce salaud,

419
00:37:06,159 --> 00:37:08,056
ça me rend malade.

420
00:37:08,080 --> 00:37:10,056
Non, aucun de nous ne le savait.

421
00:37:10,080 --> 00:37:12,135
Pas même sa pauvre femme.

422
00:37:12,159 --> 00:37:13,775
Désolé de vous interrompre.

423
00:37:13,799 --> 00:37:15,936
Nous avons des préliminaires
Pièce d'identité sur la dépouille.

424
00:37:15,960 --> 00:37:18,119
On dirait le corps
appartenait à Chloé Whelan.

425
00:37:22,720 --> 00:37:24,576
Êtes-vous sûr de vouloir
faire ça ? Ouais!

426
00:37:24,600 --> 00:37:26,199
Parce que tu sais
si vous ne le faites pas... Non !

427
00:37:28,280 --> 00:37:30,680
Tu veux en parler ? Non!

428
00:37:43,680 --> 00:37:45,879
Tu vas avoir
pour rouvrir le dossier.

429
00:37:46,680 --> 00:37:48,839
Je ne peux même pas...

430
00:37:49,199 --> 00:37:51,759
Ecoute, faisons juste
ça d'abord, d'accord.

431
00:38:09,119 --> 00:38:14,119
Des restes humains ont été récupérés dans une voiture
que nous avons sorti du lac ce matin.

432
00:38:15,799 --> 00:38:18,519
Ils ont été
identifié comme étant celui de Chloé.

433
00:38:19,479 --> 00:38:20,456
Je suis vraiment désolé.

434
00:38:20,480 --> 00:38:22,479
Tu es certain que c'est elle ?

435
00:38:23,559 --> 00:38:26,640
Les dossiers dentaires ont
confirmé, oui.

436
00:38:30,000 --> 00:38:32,439
A qui est la voiture ?

437
00:38:33,559 --> 00:38:35,439
La voiture appartenait
à Charlie Reid.

438
00:38:36,920 --> 00:38:41,256
(Grands sanglots)

439
00:38:41,280 --> 00:38:44,016
Je sais que ça doit être très dur
entendre après toutes ces années.

440
00:38:44,040 --> 00:38:45,896
Depuis combien de temps a-t-elle
été là-bas ?

441
00:38:45,920 --> 00:38:48,696
On dirait qu'elle est morte vers le
moment de sa disparition.

442
00:38:48,720 --> 00:38:50,479
20 ans !

443
00:38:50,879 --> 00:38:54,159
Mon bébé est entré
cette eau pendant 20 ans.

444
00:38:54,879 --> 00:38:57,879
Elle devait avoir si froid.

445
00:38:58,479 --> 00:38:59,920
L'as-tu bien enveloppée ?

446
00:39:00,280 --> 00:39:02,016
Où est-elle ?

447
00:39:02,040 --> 00:39:04,799
Ça doit être beaucoup pour
prendre. Où est-elle ?

448
00:39:05,199 --> 00:39:07,360
S'il vous plaît, asseyez-vous, Mme Whelan.

449
00:39:07,920 --> 00:39:10,119
Et nous vous parlerons
à travers ce qui se passe ensuite.

450
00:39:10,519 --> 00:39:12,239
Nous pouvons l'enterrer maintenant.

451
00:39:12,839 --> 00:39:15,239
Marjorie, on peut l'enterrer maintenant.

452
00:39:17,879 --> 00:39:20,360
Elle est avec Dieu. Oui.

453
00:39:21,280 --> 00:39:24,415
Nous pouvons lui dire au revoir
corps terrestre et envoie-le-lui

454
00:39:24,439 --> 00:39:26,720
père au ciel. Nous pouvons, oui.

455
00:39:27,920 --> 00:39:29,559
Tout ce temps...

456
00:39:30,640 --> 00:39:33,239
Nous n'avions aucun moyen de
faire face à notre chagrin.

457
00:39:33,879 --> 00:39:35,696
Aucune tombe à visiter.

458
00:39:35,720 --> 00:39:38,175
Nous vivons en enfer.

459
00:39:38,199 --> 00:39:41,360
Mais maintenant nous sommes libérés.

460
00:39:46,280 --> 00:39:49,199
Ton père était
innocent depuis le début.

461
00:39:49,960 --> 00:39:52,519
Alors pourquoi aurait-il
tuer sa propre famille ?

462
00:40:09,439 --> 00:40:11,376
Nous devons chercher
La maison de Charlie.

463
00:40:11,400 --> 00:40:13,576
Avez-vous le mandat? Ouais.

464
00:40:13,600 --> 00:40:16,896
Nous continuerons à chercher des preuves pour
sauvegardez les allégations d'abus et voyez si

465
00:40:16,920 --> 00:40:19,680
il y a des liens vers Roisin
la nuit de sa mort.

466
00:40:20,640 --> 00:40:24,479
Si Carrie est toujours là-bas,
elle a besoin de nous pour la retrouver.

467
00:40:25,960 --> 00:40:28,000
Ils n'ont pas trouvé
elle dans le lac.

468
00:40:28,920 --> 00:40:31,680
Alors surveillons
tous les ferries et aéroports.

469
00:40:32,720 --> 00:40:35,256
Et je veux que les équipes fouillent tout
propriétés dans un rayon de trois miles

470
00:40:35,280 --> 00:40:37,159
de Charlie.

471
00:40:59,879 --> 00:41:02,775
Salut Serena, nous avons donc un mandat pour
fouiller les lieux, ça vous dérange si

472
00:41:02,799 --> 00:41:04,600
on entre ?

473
00:41:07,239 --> 00:41:08,600
Bien sûr.

474
00:41:38,519 --> 00:41:40,640
Droite.

475
00:42:22,360 --> 00:42:23,960
Jésus-Christ !

476
00:43:40,239 --> 00:43:42,199
Salut Sara.

477
00:43:42,839 --> 00:43:45,559
Non, non, je ne le fais pas
souhaite commenter.

478
00:43:46,400 --> 00:43:48,775
À l'heure actuelle, nous sommes toujours en train d'examiner
si le Festival du Whisky aura lieu

479
00:43:48,799 --> 00:43:51,415
en avance ou pas, donc si vous pouvez garder un
un œil sur notre site Web et nos réseaux sociaux

480
00:43:51,439 --> 00:43:55,600
pages pour plus d'informations,
ok, merci, au revoir.

481
00:44:25,119 --> 00:44:27,135
Lucey, qu'est-ce que tu as pour moi ?

482
00:44:27,159 --> 00:44:30,056
Nous n'avons toujours pas trouvé Carrie et
jusqu'à ce que nous le fassions, nous allons lutter

483
00:44:30,080 --> 00:44:33,296
pour attacher définitivement Charlie
au meurtre de Roisin Hurley.

484
00:44:33,320 --> 00:44:37,696
Je pense que nous pouvons tous être d'accord que c'était lui,
mais merci pour votre diligence raisonnable.

485
00:44:43,000 --> 00:44:44,175
Cian?

486
00:44:44,199 --> 00:44:47,336
Fia, il y a eu une information, une fille
correspondant à la description de Carrie était

487
00:44:47,360 --> 00:44:49,616
repéré dans un entrepôt
juste au nord de Limerick.

488
00:44:49,640 --> 00:44:51,135
D'accord, je viendrai te chercher.

489
00:44:51,159 --> 00:44:52,656
Je suis déjà en route.

490
00:44:52,680 --> 00:44:54,056
D'accord, je serai juste derrière toi.

491
00:44:54,080 --> 00:44:56,400
Non, non, j'ai compris, tu restes
mettez et gardez votre téléphone allumé.

492
00:44:57,080 --> 00:44:58,680
D'accord.

493
00:44:59,839 --> 00:45:01,239
Nous avons une piste sur Carrie.

494
00:45:45,600 --> 00:45:47,360
Carrie !

495
00:46:00,360 --> 00:46:03,080
Carrie, c'est Garda
Furlong, je suis là pour vous aider.

496
00:46:05,239 --> 00:46:07,479
J'ai besoin que tu saches
tu es en sécurité, d'accord.

497
00:46:09,799 --> 00:46:12,855
La Fia ne va pas insister
accusations, Charlie Reid est mort.

498
00:46:12,879 --> 00:46:14,479
Il ne peut plus te faire de mal.

499
00:46:19,199 --> 00:46:23,839
Carrie, nous avons vraiment besoin de toi pour nous aider
découvre ce qui est arrivé à ta mère, d'accord ?

500
00:46:28,839 --> 00:46:31,000
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter,
Je suis là pour te protéger.

501
00:46:39,799 --> 00:46:41,119
Carrie ?

502
00:46:51,320 --> 00:46:53,239
Rentrons à la maison.

503
00:47:20,519 --> 00:47:22,896
Cian, parle-moi,
tu l'as eu ?

504
00:47:22,920 --> 00:47:26,215
Ouais, je l'ai dans
la voiture, elle est en sécurité.

505
00:47:26,239 --> 00:47:30,415
Oh mon Dieu, merci Cian, merci.

506
00:47:30,439 --> 00:47:32,519
Amenez-la simplement, d'accord.

507
00:47:33,439 --> 00:47:35,040
Ouais.

508
00:47:35,799 --> 00:47:38,119
Bon travail, merci.

509
00:49:10,040 --> 00:49:13,720
Je t'ai vu entrer, j'ai pensé
vous aimeriez peut-être de la compagnie.

510
00:49:26,439 --> 00:49:29,119
Les morts ne peuvent pas
se défendre.

511
00:49:31,439 --> 00:49:34,119
Une fois papa parti, ils ont essayé
pour tout lui attribuer.

512
00:49:39,000 --> 00:49:41,896
Tu sais que Charlie m'a regardé dans les yeux
juste avant d'appuyer sur la gâchette

513
00:49:41,920 --> 00:49:44,119
et a dit qu'il n'avait pas tué Roisin.

514
00:49:45,080 --> 00:49:47,720
Je sais qu'il a fait beaucoup de
c'est de la merde, mais...

515
00:49:49,400 --> 00:49:52,080
À ce moment-là, je
jure que je l'ai cru.

516
00:49:54,680 --> 00:49:57,320
Je pense que le tueur est
toujours là-bas, Cian.

517
00:50:42,920 --> 00:50:48,920
Sous-titres par Premier Captioning
et Realtime Ltd. Www.pcr.ie